Predgovor


Ova knjiga - ne onaj drugi, kao niz eseja; u ovom obliku odlučim ga otpustiti na svjetlo. Ovdje, u kondenziranom obliku, dojmovi koje sam doživio tijekom petogodišnjeg putovanja kroz sjeveroistočnu Afriku, bili su preneseni i bilježili su se o zemljama i njihovim stanovnicima. U mojoj pripovijesti nema ni cjelovitosti niti temeljitosti, pa stoga nema sličnosti znanstvenom radu.
Nisam namjeravao objavljivati ​​bilješke o mojim putovanjima. Bilješke koje su vodile u dnevnicima nisu bile namijenjene tiskanju i bile su napravljene isključivo za jačanje sjećanja koje će zauvijek živjeti u mojoj duši.
Ali tražili su razni ljubavnici, a prijatelji su molili da upoznaju širu publiku s onim epizodama koje sam čitao ili ispričao u uskom krugu prijatelja. Tako je ova knjiga sastavljena. Nitko me ne razumije jasnije od njezinih mnogih nedostataka. U mojem opravdanju reći ću da se ti eseji uopće ne obrađuju i napisali u vrijeme kad sam već propustio sve najbolje šanse za pripremu za objavljivanje ovog "Putovanja". Sve to potiče mene da tražim od čitatelja olakšanje.
Iz mojih riječi vidjet ćete da pripadam zemljama sjeveroistočne Afrike na neki način kao starija osoba. Za dugo vremena tamo sam naučio strpljivo podnositi neugodnosti da je početnik čini nepodnošljivo, da poštuju ljude s kojima novopridošli ne slažemo, i naći čari na mjestima gdje je turistička vidi ništa osim užasa.Nisam sakrio poteškoće koje sam morao doživjeti, niti one okolnosti koje su mi izazivale gnušanje ili tugu; ali pokušao sam vjerno reproducirati ono što sam vidio kao doista uzvišeno i plemenito. Spominjući se o nedostatcima i porocima sjeveroistočnih Afrikanaca, također ne skrivam njihove zasluge. Budući da sam upoznat s lokalnim jezikom, dopustio sam sebi da se dignem iz uobičajenog izgovora arapskih riječi i imena. Istodobno sam pokušao prenijeti što je točnije moguće zvukove koje sam čuo s abecednim znakovima.
U prezentaciji mog puta, održao sam kronološki poredak, u intervalima između pojedinih razdoblja lutanja postavljam posebne članke o zemljama i njihovim stanovnicima. To je učinjeno radi većih detalja. Što se tiče eseja iz života životinja, koje, nadam se, svi predstavili vrlo popularna, vjerujem da su neki od mojih čitatelja će se naći u njima nešto novo za sebe i, prema tome, ne previše.
Jedini cilj koji sam slijedio bilo je da se moja priča ne bi trebala sramiti od najstrože istine. Moguće je da se u nekim slučajevima, obmanutim osobnim dojmovima, padao u pogrešku, pogriješio sam; ali nikada nije znalački rekla neistinu.
S tim garancija sudiš mu podršku čitatelja cheesy priča, što je samo blijeda, ali vjeran skica avanture i uzbuđenja.
Može li ova knjiga biti prihvaćena srdačno! Reiteidorf kod Tpunmuca, srpanj 1855 Autor

životinjski život. - M .: Država izdavačka kuća geografske literature. A. Brem. 1958.